Contact us
Patission 81 Athens
info@migrant.gr
210-8831620
SUPPORT US

URGENT: Read below the travel ban

URGENT: Read below the travel ban

Find below in several languages, instructions that we are obliged to follow - travel ban, that is taking in to effect by Monday 23 March 2020, at 06:00 am in Greece:

‼️ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ‼️
Από αύριο 23/3/2020 στις 6 π.μ., για τις μετακινήσεις σας εκτός της οικίας σας, θα πρέπει να έχετε μαζί σας ταυτότητα/διαβατήριο, και κάποιο -α χαρτιά, από τα εξής:
➡️ Βεβαίωση τύπου Α: 
Αφορά τους εργαζόμενους συμπληρώνετε 1 φορά, την υπογράφει ο εργοδότης και θα την βρείτε στο https://forma.gov.gr
➡️ Βεβαίωση τύπου Β: 
Αφορά
 όλους τους πολίτες και τις μετακινήσεις άσχετες με την εργασία τους θα την βρείτε στο https://forma.gov.gr ή μπορείτε να γράψετε σε ένα λευκό χαρτί το ονοματεπώνυμό σας, την ημερομηνία, την ώρα που βγήκατε από το σπίτι και έναν από τους παρακάτω λόγους για τον οποίον είστε έξω 
⚠️Οι 6 λόγοι :
1. φαρμακείο ή επίσκεψη σε γιατρό,
2. μετάβαση σε σούπερ μάρκετ,
3. τράπεζα
4. για παροχή βοήθειας σε άτομο που έχει ανάγκη
5. μετάβαση σε τελετή (γάμο, κηδεία, βάπτιση),ή μετάβαση χωρισμένων γονέων ή γονέων που είναι σε διάσταση 
6. σωματική άσκηση ατομικά ή κίνηση με ζώο
➡️Εναλλακτικά, μπορείτε να στείλετε #SMS στον αριθμό 13033 ως εξής:
τον αριθμό 1-6 (ανάλογα με τον λόγο που βγαίνουμε έξω) ΚΕΝΟ ονοματεπώνυμο και διεύθυνση κατοικίας.


‼️ URGENT NOTICE ‼️
From tomorrow 23/3/2020, at 6 am, in order to move outside your house, you must always have with you ID card/passport or residence permits, and one or more of the above: 
➡️ Type A certificate:
This refers to employees and you must apply once with the help of your employer, you will find the application at https://forma.gov.gr
➡️ Type B certificate:
It applies to all citizens and their movement in the city that is irrelevant to their work. You will find the application at form.gov.gr or write down yourself an application in a simple paper. You need to write your name, the date, the time you left your house and the reason you are out.
⚠️You can be outside only for the following 6 reasons⚠️:
1. pharmacy or doctor`s visit,
2. going to a supermarket,
3. bank
4. move to help a person in need
5. going to a ceremony (marriage, funeral, baptism), or going to visit your child/children if you are a separated parent 
6. physical exercise or walk with your dog
➡️ Alternatively, to B certificate, you can send an #sms to 13033 as follows:
number 1-6 (depending on the reason we go out) SPACE name and home address


Interdiction de circulation du lundi 23/3 au 6/4. Vous pouvais circuler que pour les ⚠️ 6 raisons suivantes: 
1. visite d`une pharmacie ou d`un médecin,
2. aller dans un supermarché,
3. aller dans une banque,
4. aller pour aider quelqu`un au besoin d`aide,
5. aller à une cérémonie,
6. exercice physique ou promenade avec un animal

Vous pouvais apporter une fiche blanque avec votre nom, l` adresse de votre maison et la raison pou laquelle vous sortez

Ou autrement

Envoyez SMS sur 13033: 1-6 (selon la raison pour laquelle vous sortez) ESPACE nom et adresse de votre maison


ውድ ኢትዮጵያውያን በግሪክ ሃገር የምትኖሩ
በኮሮና ቫይረስ ምክንያት በግሪክ ሀገር ከነገ ጠዋት 12 ሰዓት ጀምሮ ማንም ሰው መንገድ ላይ እንዳይገኝ አዋጅ ወጥቷል መንግስት አዲሱን መመሪያ እንደዚህ እንድንጠቀም አመቺ አድርጎ አውጥቶአል ይህን ያልተጠቀመ ግለሰብ ቅጣት አለው 150€ በቀን .2,3 ብታጠፉ እየጨመረ ነው የሚመጣው እንዲሁም በህዝብ ጤና መተላለፍ ከሃገር ማባረርም ደረጃ ያስደርሳል ። ⚠️

1) ወደ ስራ ለመሄድ ከአሰሪ የሚሰራ ወረቀት ያስፈልጋል

2) ለሱፕር ማርኬት ለህክምና ለማንኛውም ጉዳይ ለመንቀሳቀስ ፓስፖርት ወይም መኖርያ ፈቃድ ወይም ስምዎት ለመሆኑ ማረጋገጫ መያዝ ያስፈልጋል

3) በቁጥር 2 ያለውን ለመጠቀም በ13033 መልእክት በማድርግ ማሳወቅ አለባችሁ ቴክስት ስታደርጉ ሙሉ ስማችሁን እና አድራሻ እንዲሁም የምትፈልጉትን ከ1 እስከ6 ካሉት ቁጥር ውስጥ መምረጥ እና ቴክስት ማድረግ ያስፈልጋል ከዚሁ ላይ ኮፒ ፔስት አድርጉ ግሪከኛውን !!!!ወዲያው መልስ ይመጣላችሃል ስለዚህ ስትጠየቁ የመጣውን መልስ ማሳየት ያስፈልጋል።
ምሳሌ መልእክት ለመላክ ፡ ሱፐር ማርከት ለመሄድ
σούπερ μάρκετ Abebe Mamo Patission 30
መልእክት ለመላክ ነዻ ነው

1,ፋርማሲ … φαρμακείο ሆስፒታል…

2,ሱፐር ማርኬት ለመሄድ… σούπερ μάρκετ 3, ባንክ ለመሄድ … τράπεζα

4,እርዳታ የሚፈልጉ ሰዎች ለማገዝ … Κίνηση για παροχή βοήθειας σε ανθρώπους που βρίσκονται σε ανάγκη.

5.,ለተለያዬ በዓላትን ለማክበር … κηδεία γάμος βάφτιση

6, ስፖርት ለመስራት … Σωματική άσκηση σε εξωτερικό χώρο

ወይም ከታች ያለውን ፎርም በመሙላት መያዝ ያስፈልጋል ፖሊስ በየቦታው እንዲጠይቅ ተፈቅዶለታል ስለዚህ ጥንቃቄ ያስፈልጋል በተጨማሪ ማንኛውም መረጃ ያከው ግለሰብ ጤና ጥበቃ ያወጣውን መመሪያ ማክበር ይኖርበታል።ማለት ማስክ ጓንት መጠቀም አለበት።
ፎርሙን እዚህ ድህረ ገዸ ታገኛላችሁ
https://forma.gov.gr/
ኣስፈላጊ እርዳታ ካስፈልግዎት
6946683492 ፣695 865 4845 ፣6955376602፣6947623815
ለቀመንበር
ደረጀ ሙሉጌታ
የኢትዮጵያ ኮምዩኒቲ በግሪክ


Αλβανικά/Shqip
NJOFTIM URGJENT
Nga data 23/3/2020 ora 06:00, për çdo qarkullim jashtë shtëpisë duhet të jeni të pajisur me kartën e identitetit/pasaportën tuaj, si dhe një nga dokumentat e mëposhtëm:
Certifikata e llojit A:
E detyrueshme për # të punësuarit, plotësohet një herë, firmoset nga punëdhënësi dhe e gjeni në faqen elektronike https://forma.gov.gr
Certifikata e llojit B:
E disponueshme për të # gjithë qytetarët dhe çdo lloj tjetër #qarkullimi, përveç punës. Formularin e gjeni në faqen elektronkike https://forma.gov.gr ose plotësoni në një letër emrin/mbiemrin tuaj, datën, orën që dolët nga shtëpia dhe një nga arsyet e mëposhtme për të cilat ndodheni jashtë shtëpisë: 
⚠️ 6 arsyet:
1. për në farmaci ose vizitë mjeku,
2. blerje në supermarket,
3. bankë
4. për të ndihmuar një person në nevojë
5. për një ceremoni (martesë, pagëzim, ceremoni mortore), ose vizitë në prindër të ndarë apo të divorcuar. 
6. aktivitet fizik individual ose shëtitje me kafshë shtëpiake.
Ose mund të dërgoni #SMS falas në numrin 13033, si më poshtë:
SMS 13033, hapësirë, numrat nga 1 deri në 6 (në varësi të arsyes që duhet të dilni nga shtëpia) emër/mbiemër dhe adresën e shtëpisë.


شرایط مهم و اضطراری برای همه در یونان. 
لطفا شریک بسازید تا در این موقعیت سخت و دشوار کسی دچار مشکل و جریمه نشود.

طبق قوانین جدیدی که نخست وزیر یونان اعلام کرد، از فردا دوشنبه تاریخ ۲۳/۰۳/۲۰۲۰ از ساعت ۶صبح تا تاریخ ۶/۰۴/۲۰۲۰ تا ساعت ۶ صبح همه باید بطور اجباری درون خانه های خود باقی بمانند.

فقط کسانی که مشغول به کار هستند یا برای خرید به سوپرمارکت ویا داروخانه و پمپ بنزین و مانند اینها می روند می توانند با داشتن یک رضایت نامه یا با ارسال یک پیامک به وزارت کشور اجازه تردد در خیابانها را در تلفن همراه خودداشته باشند.

طبق اطلاعیه وزیر کشور و وزیر داخله و وزیر صحت و وزیردادگستری و وزیر ارتباطات و اینترنت که همه با هم اطلاع رسانی کردند موارد ذکر شده زیر را با شما عزیزان و دری / فارسی زبانان شریک می سازیم.

ممنوعیت تردد شهروندان چه معنی دارد.؟ وقتی که همه در خیابانها به طور ازاد بگردند مریضی بیشتر شیوع پیدا می کند این به این معنی هست که ویروس کرونا همانطور که در کشورهای دیگر با بیشترین رشد خود اشخاصی که به این ویروس دچارشده اند دیده می شود. به این ترتیب مریضی کرونا به همه اشخاص دیگر بخصوص سالمندان و کسانی که داری مریضی های دایم العمر و جز گروه های آسیب پذیر جامعه می باشند زودتر انتقال می یابد.

به گفته دولت این عمل باعث جلوگیری از انتقال این ویروس به دیگر اشخاص می گردد
اما اگر در خانه ها ی خود بمانیم این ویروس به کس دیگری انتقال پیدا نمی کند.
فقط به دلایل زیر شهروندان می توانند از محل خانه خود خارج شوند: ⚠️

۱- از خانه به طرف محل کار و از محل کار به سمت خانه فقط در ساعت های کاری

۲- رفتن به داروخانه یا به پزشک(از قبل باید با دکتر هماهنگی شده باشد).
۳- رفتن برای خرید مواد غذایی فقط در صورتیکه پیک موتوری ویا ماشینی سوپرمارکت نداشته باشند.

۴- رفتن به بانک فقط در صورتی که کار مورد نظر از طریق اینترنت انجام داده نتواند شود. 
۵- تردد برای کسانی که می خواهند به اشخاص مریض کمک کنند درصورتیکه کمک کننده دیگری نداشته باشند. 
۶-همچنین رفتن به تشیع جنازه یا عروسی و انهم فقط طبق قانون(قانون اجازه بعضی موارد را نمی دهد).
۷- ورزش شخصی تا دو نفر به مسافت 1.5 متر اجباری از هم.
۸- تردد با ماشین (درهر ماشین شخصی و چه کاری فقط دو نفر می توانند سوار شوند).


چه کسانی چک و کنترل می کنند؟
پلیس درون شهری، پلیس شهرداری و نیروی دریایی موظف به چک کردن مدارک و موارد ذکر شده از طرف دولت هستند.

تمام شهروندان اعم از یونانی و خارجی در موارد ذکر شده حتما(اجباری)باید شناسنامه یا پاسپورت و مدرک شناسایی اصل ( نه فتوکپی نه عکس) و همچنین تاییدیه یکی از ۶ موارد بالا را در هر مورد ایست بازرسی حتما به همراه داشته باشند.

هر مورد غیر قانونی که انجام شود اعم از شهروندان یونانی و خارجی مبلغ جریمه از150 یورو می باشد.

برای تردد دو نوع تاییدیه وجود دارد:
1-تاییدیه طبقه A که برای کارمندان و کارگران و هست که باید آن را از مسئول محل کار خود دریافت کنند.که در ان تاییدیه نام و تخلص،آدرس محل اقامت و محل کارو ساعت کاری ذکر شده باشد به همراه مهر و امضا محل کار و این تاییدیه همیشه همراه شخص باید باشد.

تاییدیه طبقه B: این تاییدیه را هر شخص خودش برای خود می نویسد (هشت مورد ذکر شده بالا) که در این تاییدیه نام و تخلص و ادرس محل سکونت و مقصد مورد نظرباید درج شود.
توجه : تاییدیه طبقه B فقط یکبار اعتبار دارد.

از فردا برای تمام شهروندان موارد زیر ممنوع می باشد و تا تاریخ ۶/۰۴/۲۰۲۰ هر نوع تردد ممنوع می باشد. و باید بسته بمانند:
- در محل بازی اطفال
- ورزشگاه ها
- پارک
-محل تجمع ها

طبق دستور وزیر وسایل نقلیه فقط در ساعات اداری کارمی کنند و دردیگر ساعات برنامه کاری شان تغییر می یابد.
طبق گفته وزیر ارتباطات و اینترنت تمام شهروندان می توانند به سایت www.forma.gov.gr دسترسی داشته باشند و دراین سایت تمام موارد دقیقا بیان شده است. و می توانند به هر دو نوع تاییدیه (ذکر شده در بالا )دسترسی داشته باشند و ما برایتان بعضی موارد مهم را اطلاع رسانی می کنیم.

از سایت forma.gov.gr می توانند فرم تاییدیه B را تهیه کنند و در آن فقط شش مورد از موارد بالا را (به استثنا تشییع جنازه و مجلس عروسی)می توانند ذکر کنند.

به سه طریق می توان اجازه نامه خروج از خانه را بگیرید:

۱- از طریق فرمی که در سیستم وجود دارد
۲- دریک کاغذ سفید هر شخص یا اشخاص برای موارد گفته شده بالا یک مورد را می نویسد (مبدا و مقصد) با درج کامل مشخصات خود و محل مورد نظر که کجا می خواهد برود. 
۳- ارسال پیامک به شماره 13033 که در پیام به این طریق باید نوشته شود:
از ۱ تا ۶ موارد ذکر شده بالا بعد
جای خالی
نام و تخلص شخص 
آدرس محل سکونت شخص

ناگفته نماند این پیامک ها رایگان هست.(مشخصات شهروندانی که پیامک ارسال می کنند در هیچ جایی دولت نگه داری نمی کند. )
استفاده از این پیام به جای استفاده از کاغذ هست.
هر شخص می تواند با داشتن این پیام در تلفن خود به مقصد خود مراجعه کند و در حین کنترل توسط پلیس، پلیس شهرداری و نیروی دریایی می تواند که پیام را نشان بدهد تا جریمه نشود.

طبق اطلاعیه وزیر کشور امروز یکشنبه ۱۳ مورد از اشخاصی که در قرنطینه خانگی یا منطقه ای بودند یا به دلیل داشتن ویروس کرونا و یا به دلیل اینکه منطقه شان در قرنطینه بودن و طبق قانون در جاهای خود نبودند هر یک از آنها ۵۰۰۰€ جریمه نقدی شدند.

پس قوانین را جدی بگیرید و در خانه بمانید


 

 

urdu

urdu2


بيان عاجل

من يوم الاثنين 23/3/2020، وابتداءا من الساعة 6 صباحًا، يتوجب عليك عند خروجك من المنزل ان تحمل معك بطاقة الهوية او جواز السفر، وواحد من التصاريح على النحو التالي:
اقرار للعمل (النوع أ):
يخص الذين ما زالوا يذهبون لاعمالهم. يعبأ مرة واحدة، ويوقع عليه صاحب العمل وستجده على العنوان الالكتروني https://forma.gov.gr
اقرار لقضاء حاجات خاصة (النوع ب):
يخض #جميع المواطنين لاغراض ليست للعمل. تجدوه على الموقع الالكتروني https://forma.gov.gr ولكن يمكنك كتابة البيانات المطلوبة باليد بقلم عادي على ورق بيضاء عادية. وتكتب الاسم كاملا، والتاريخ، ووقت مغادرتك للمنزل وأحد الأسباب التالية لخروجك:
الأسباب الستة:
1. الصيدلية أو زيارة الطبيب.
2. الذهاب إلى السوبر ماركت.
3. البنك.
4. مساعدة شخص.
5. الذهاب إلى مناسبة اجتماعية (زواج، جنازة ، تعميد)، أو زيارة الاطفال من مطلق أو مطلقة.
6. الرياضة البدنية الفردية أو اخراج حيوان اليف للتجول.
بدلاً من كل ذلك ايضا، الحصول على التصريح الشخصي عن طريق إرسال رسالة اس ام اس #SMS إلى الرقم 13033 على النحو التالي:
اكتب الرقم 13033 مسافة (اختار احد الارقام من 1 الى 6 (حسب سبب الخروج الى الشارع، الام وعنوان السكن.
المخالفون لما سيدفعون غرامة قدرها 150 يورو

HELP THE GREEK FORUM OF MIGRANT!

HOW CAN I HELP?

SPONSORS - SUPPORTERS