Contact us
Patission 81 Athens
info@migrant.gr
210-8831620
SUPPORT US

New measures for Covid-19 in 8 languages

New measures for Covid-19 in 8 languages

Read below, in 8 languages, the key points of the new measures announced by the Greek Government, that will be in force from Monday, May 4, 2020:

*** ΕΛ ***

❗️ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ / IMPORTANT❗️

Από την επόμενη Δευτέρα, 4 Μαΐου 2020:

- Καταργούνται, η γραπτή άδεια κυκλοφορίας και τα SMS. (Ισχύουν όμως για δύο εβδομάδες οι περιορισμοί στην κυκλοφορία εκτός νομού της κατοικίας μας)

- Η ατομική άθληση θα επιτρέπεται στους ανοικτούς χώρους και στη θάλασσα (Οι οργανωμένες παραλίες παραμένουν κλειστές)

- Λειτουργούν βιβλιοπωλεία, καταστήματα με ηλεκτρονικά είδη, ΚΤΕΟ και καταστήματα αθλητικών ειδών, τα κομμωτήρια (μόνο με ραντεβού). Τα υπόλοιπα εμπορικά θα λειτουργήσουν την Δευτέρα 11 Μαΐου, εκτός από τα εμπορικά κέντρα (ανοίγουν 1η Ιουνιου).

- Από τις 4 Μαΐου οι χώροι λατρείας είναι ανοιχτοί για ατομική λατρεία και επιτρέπεται η συνάθροιση έως και 10 ατόμων.

- Η Γ’ Λυκείου θα αρχίσει ξανά στις 11 Μαΐου. Μια εβδομάδα μετά θα ακολουθήσουν οι υπόλοιπες τάξεις του Λυκείου αλλά και το Γυμνάσιο.

Δημοτικά και νηπιαγωγεία παραμένουν κλειστά.

- Από 1η Ιουνίου ξεκινά και η δραστηριότητα στον τομέα της Εστίασης, πάντα με προϋποθέσεις. Την ίδια μέρα θα ανοίξουν τα ξενοδοχεία και θα ενεργοποιηθεί και το δεύτερο κύμα εργασιών της Δικαιοσύνης.

 

❗️ ΣΟΣ - Πώς κυκλοφορούμε και ΠΡΟΣΤΙΜΑ - SOS ❗️

Από Δευτέρα 4 Μαΐου, - Πώς κυκλοφορούμε:

  • Τήρηση απόστασης 2 μέτρα μεταξύ ατόμων παντού (όχι μόνο σε κλειστούς χώρους, αλλά και σε εξωτερικούς χώρους πάρκα, παιδότοπους,) 

  • Υποχρεωτική η χρήση μάσκας προστασίας από το προσωπικό εργασίας και τους πελάτες / επισκέπτες / καταναλωτικό κοινό (για τα καταστήματα που ανοίγουν και για όλα τα ΜΜΜ - Μέσα Μαζικής Μεταφοράς).

  • Συνίσταται η μη χρήση ανελκυστήρων. Αν η χρήση τους θεωρηθεί αναγκαία, η πληρότητα σε σχέση με το επιτρεπόμενο όριο θα πρέπει να είναι 40%.

  • Σε περίπτωση ύπαρξης κυλιόμενης σκάλας δεν επιτρέπεται η χρήση ανελκυστήρα παρά μόνο σε ΑΜεΑ, σε ηλικιωμένα άτομα ή για χρήση τροφοδοσίας.

  • Συνεχίζει η απαγόρευση συνάθροισης άνω των 10 ατόμων

Τα πρόστιμα είναι τα εξής: 

  • Πρόστιμο 150 ευρώ για όσους δεν φορούν μάσκα στους χώρους που ανέφερε η κυβέρνηση (κομμωτήρια, καταστήματα, ΜΜΜ κ.λπ.),

  • 1.000 ευρώ για συναθροίσεις άνω των 10 ατόμων

  • 5.000 για καταστήματα / επιχειρήσεις που απαγορεύεται να λειτουργούν.

Διαβάστε λεπτομέρειες για τους κανονισμούς στα ελληνικά, εδώ: http://www.mindev.gov.gr/wp-content/uploads/2020/04/Covid-19-%CE%A5%CE%A0%CE%91%CE%9D-FINAL-1.pdf

 


*** ΕN ***

From next Monday, May 4, 2020:

- The written license and SMS are abolished. (However, traffic restrictions outside our prefecture apply for at least two weeks.)

- Individual sports will be allowed in the open and at sea. (Organized beaches will remain closed)

- There are bookstores, electronics stores, KTEO and sports shops, hairdressers (only by appointment). The rest will be open on Monday, May 11, except for the malls (opening on June 1).

- From May 4, the places of worship are open for individual worship and the gathering of up to 10 people is allowed.

- The third year of high school will start again on May 11. A week later, the other classes of the Lyceum and the High School will follow. Primary and kindergartens remain closed.

- The activity in the field of Catering starts on June 1, always with conditions. On the same day, the 12-month hotels will open and the second wave of Justice work will be activated.

 

❗️ SOS - How we move around and the PENALTIES - SOS ❗️

From Monday May 4 2020:

  • Keep safe distances of 2 meters between people everywhere (not only in enclosed areas, but also OUTSIDE in parks, playgrounds etc.) 

  • Mandatory use of mask by the working personnel and the customers / visitors / consumer general public (in the commercial shops that start to operate and in all Public Transport)

  • Recommended no use of elevators. If it is necessary, then it should be full only by 40% of the limit capacity. 

  • If there are escalators, then the use of elevators is prohibited, except disabled, elderly people and supplies. 

  • The ban of gatherings of more than 10 people, continues.

 

The penalties that apply: 

  • Fine of 150 euro for people that DO NOT wear mask in the spaces that will operate and announced by the Government (hairdressing, shops, public transportation etc.),

  • 1.000 euro for gatherings of more than 10 people

  • 5.000 για shops / businesses that it’s prohibited to operate

Read the details of the new measures, in greek language here: http://www.mindev.gov.gr/wp-content/uploads/2020/04/Covid-19-%CE%A5%CE%A0%CE%91%CE%9D-FINAL-1.pdf

 


 *** AL ***

❗️Shqip❗️

Nga dita e hënë, 4 maj 2020, marrin fund kufizimet në qarkullimin e qytetarëve, automatikisht shfuqizohen mesazhet sms dhe leja e shkruar. (Mbetet në fuqi për dy javë akoma kufizimi i qarkullimit jashtë prefekturës, qytetit apo fshatit).

Do të lejohen aktivitetet sportive në ambjente të hapura, buzë detit. Plazhet e organizuara do të mbeten të mbyllura.

Nga 4 maj do të funksionojnë libraritë, njësitë shitëse me pajisje elektronike, KTEO, produktet atletike, parukeritë (me randevu) qendrat estetike, produktet okulare.

Për njësitë e tjera shitëse (dyqane rrobash apo këpucësh etj.) dhe bizneset e vogla, vendoset hapja në 11 maj, ndërsa qendrat tregëtare nga 1 qershor.

Gjithashtu, në 4 maj hapen kishat dhe tempujt fetarë të adhurimit për lutje personale, lejohet përqëndrimi deri në 10 persona. Pas 18 maj do të vendoset për meshat fetare.

Në 11 maj fillojnë mësimet për maturantët. Një javë më pas, në 18 maj, rikthehen në banga nxënësit e gjimnazit dhe viteve të tjera të liceut. Për shkollat fillore dhe kopshtet, vendimi është në diskutim të hapur me specialistët, mund të hapen në 1 qershor, ose në shtator.

Në 1 qershor hapen restorantet dhe kafenetë, me kushte të caktuara e përkufizime. Në të njëjtën ditë do të funksionojnë hotelet me aktivitet 12-mujor, jo sezonal. Po në 1 qershor do të funksionojnë dhe sektorët e tjerë të Drejtësisë, që janë të bllokuar. Nga 15 qershor pritet funksionim i plotë i bizneseve, nëse të dhënat e pandemisë në Greqi e lejojnë.

SOS Si qarkullojmë dhe sa do jenë GJOBAT / SOS

Nga e hëna, 4 maj, - Si qarkullojmë?

-Mbajmë distancën 2 m. nga të tjerët, si në ambjente të mbyllura edhe në ambjente të hapura, në parqe, në këndin e lojrave etj.

- Maska mbrojtëse do të jetë e detyrueshme nga stafi i punës, klientët/vizitorët/konsumatorët (për të gjitha njësitë shitëse që do hapen dhe në Mjetet e Transportit Publik).

- Nuk rekomandohet përdorimi i ashensorëve. Nëse përdorimi është i pashmangshëm, do të lejohet deri në 40% të kapacitetit në njerëz, sipas rregullores së çdo ashensori.

- Në rast se janë të disponueshme shkallët lëvizëse, ndalohet përdorimi i ashensorit, përveç invalidëve, të moshuarve ose për transport mallrash.

- Vijon të ndalohet përqëndrimi i më shumë se 10 personave në një ambjent.

Gjobat janë si më poshtë:
- Gjobë 150 euro për sa persona nuk përdorin maskën në ambjentet e përmendura në vendimin qeveritar (parukeri, njësi shitëse, ambjente të mbyllura, Mjetet e Transportit Publik, etj.) 
- 1.000 euro për përqëndrim të më shumë se 10 personave 
- 5.000 euro për dyqanet / bizneset që ndalohet të funksionojnë. 

Lexoni detaje rreth rregulloreve në Greqisht, këtu: http://www.mindev.gov.gr/wp-content/uploads/2020/04/Covid-19-%CE%A5%CE%A0%CE%91%CE%9D-FINAL-1.pdf

 


*** AR ***

❗️ Αραβικά ❗️

 

رئيس الوزراء اليوناني يعلن

انتهاء المرحلة الأولى من الإجراءات الوقائية

الضفتان - أثينا (المبادرة الصحية)

بعد مرور 62 يوما على ظهور اول اصابة بفيروس كورونا في اليونان خاطب رئيس الوزراء (كيرياكوس ميتسوتاكيس) المواطنين معلنا انتهاء المرحلة الاولى من الاجراءات الوقائية يوم 4 مايو لتبدأ المرحلة الثانية التي ستستمر 63 يوما ثم تأتي المرحلة الثالثة.

شارك 6 وزراء بعد كلمة السيد ميتسوتاكيس (السادسة منذ بداية الأزمة) في شرح الجدول التفصيلي للمرحلة الثانية :

4 مايو:

فتح المحلات الصغيرة: (المكتبات، النظارات، ادوات الرياضة، الزهور وغيرها).

وتشمل ايضا محلات الحلاقة والكوافير والتخسيس ، اصلاح الملابس والاحذية، دور الرياضة الفردية، وفحص السيارات. وتشكل هذه المحلات في المجمل 10% من المؤسسات التجارية اي عودة 68.528 مهنيا من العدد الاجمالي البالغ 690.000 عاملا.

11 مايو:

- عودة بقية محلات التجزئة الى العمل (باستثناء المراكز التجارية الكبرى "مول") وتشمل ايضا محلات تعليم قيادة السيارات والعاب الحظ بشرط عدم وجود طاولات الجلوس.

- عودة الفصل الثالث في المدارس الثانوية للدراسة.

18 مايو:

- فتح الأماكن الأثرية وحدائق الحيوان والنباتات الطبيعية.

- فتح دور العبادة مع ضوابط.

- عودة الفصلين الاول والثاني من المدارس الثانوية الى الدراسة.

1 يونيو:

- فتح المتاجر الكبيرة "مول" مع منع فتح المطاعم والمقاهي التي تعمل داخلها.

- فتح المطاعم والمقاهي بشرط وضع الطاولات خارج المحلات، وان تكون كل طاولة بعيدة عن الاخرى بمسافة مترين والا يزيد عدد الجالسين حول طاولة واحدة على 4 اشخاص.

- فتح بعض الفنادق.

- احتمال فتح المدارس الابتدائية.

(عموما عودة معظم الحياة الاقتصادية بضوابط.)

المصالح الحكومة:

- سوف تواصل العمل عن طريق الانترنت كما هي اليوم.

- العودة التدريجية للعاملين ستكون على ثلاث دفعات لكل مصلحة في السابعة والثامنة والتاسعة

ارتداء الكمامة:

بدءا من يوم 4 مايو يشترط ارتداء الكمامة في المواصلات العامة وسوف يكون هناك مفتشون لمراقبة التزام الركاب بالتعليمات وكذلك عند مداخل القطارات والمترو.

ويشمل الاجراء زيادة عدد الباصات والرحلات اليومية حسب اوقات الذروة المقسمة على الاوقات الثلاثة اعلاه.

السيارات الخاصة:

بدءا من 4 مايو زيادة عدد الركاب بواقع راكبين اثنين اضافة الى السائق.

اما بالنسبة الى التاكسي فلا تغيير ويستمر نظام الراكب الواحد باستثناء حالات الطوارىء. وفي حالة اصطحاب الوالدة أو الوالد لأطفاله.

Read the details of the new measures, in greek language here: http://www.mindev.gov.gr/wp-content/uploads/2020/04/Covid-19-%CE%A5%CE%A0%CE%91%CE%9D-FINAL-1.pdf

 


**FR**

❗️ ΑΤΤΕΝΤΙΟΝ ❗️

Le déconfinement se fera progressivement: les deux premières phases en mai et en juin. Chaque étape de la levée de mesures sera évaluée avant de passer à la phase suivante.

-Pour le mois de mai la levée progressive de mesures restrictives se fera en trois étapes : le 4, le 11 et le 18 mai

-les mesures qui seront prises en juin seront annoncées après le 18 mai après une nouvelle évaluation de la situation

- nécessité de respecter les mesures d`hygiène / port obligatoire du masque dans les lieux fermés, respect de la distance de sécurité d`un mètre

-recommandation de poursuivre le télétravail dans les secteurs public et privé au moins à 70 %

- recommandation d`utiliser la voiture au lieu de moyens des transports. Le système de circulation alternée des voitures dans le centre d`Athènes est suspendu provisoirement

- les personnes âgées sont encouragées à rester chez elles

A compter du 4 mai (‘starting from 4th May’) :

- ouverture des commerces suivants : librairies, opticiens, magasins de sport, pépiniéristes, salons de coiffure, salons de beauté.

- port du masque obligatoire pour les clients et les employés et respect de la distance;

Plus d`information en grec, ici:  http://www.mindev.gov.gr/wp-content/uploads/2020/04/Covid-19-%CE%A5%CE%A0%CE%91%CE%9D-FINAL-1.pdf

 


 *** UKR***

❗️важливий❗️

З цього дня, 4 травня, буде дозволено:

Сьогодні ввечері прем’єр-міністр Греції Кіріакос Міцотакіс звернувся до нації. Він повідомив про початок переходу до  поступового виходу країни із карантину.

План  отримав назву “Міст безпеки”, а його основним слоганом є:

“Виходимо з дому, але залишаємося відповідальними”.

Прем’єр-міністр подякував всім громадянам, які відповідально та з розумінням віднеслися до введених  раніше обмежувальних заходів, а також розповів про план уряду, який розрахований на два місяці і вступить в дію 4 травня. 

З цього дня, 4 травня, буде дозволено:

  • вільне  переміщення без конкретної, підтвердженої, мети в межах муніципалітету проживання (тобто  громадяни можуть виходити із дому без надсилання  повідомлення чи  спеціальної  заяви,  проте залишається в силі обмеження, щонайменше до 18 травня, на переміщення поза межами району проживання);

  • заняття спортом на свіжому повітрі, а також на морі, але організовані пляжі поки що залишатимуться закритими;

  • громадські зібрання до 10 осіб;

  • відвідування церков та інших місць релігійних культів, але тільки для приватних молитов  та із обмеженням до 10 осіб одночасно;

  • відкриваються магазини роздрібної торгівлі з низьким рівнем відвідуваності (продаж книг та канцтоварів, спортивного обладнання, товарів  оптики), перукарні, салони краси (обов’язково за попередньою домовленістю), а також магазини із ремонту одягу та взуття:

  • розпочнуть надання послуг центри технічного огляду автомобілів (ΚΤΕΟ).

З 11 травня:

  • початок навчання для учнів випускних класів шкіл, а також дозволяються додаткові заняття з учнями цих класів;

  • відкриються всі магазини роздрібної торгівлі (за винятком торгових центрів);

  • відкриються автошколи та ігрові центри (ΟΠΑΠ).

З  неділі, 17 травня:

  • дозволяється проведення служб в церквах та інших місцях релігійних культів..

З 18 травня:

  • повернення за парти учнів ліцеїв та гімназій;

  • відкриття центрів для проведення додаткових занять із учнями гімназій та ліцеїв;

  • можливе повне скасування обмежень на переміщення (рішення буде прийматися додатково, в залежності від епідеміологічної ситуації).

Протягом всього строку перехідного періоду залишаються  наступні обмеження та рекомендації:

  • обов’язкове використання маски при відвідуванні закритих громадських місць, а також у громадському транспорті;

  • обов’язкове використання маски, рукавичок персоналом магазинів, а також наявність у всіх відкритих закладах антисептиків;

  • в усіх закладах, які відкриватимуться, буде  обмеження на кількість відвідувачів, що одночасно можуть знаходитися в приміщенні;

  • для відвідування перукарень, салонів краси, державних установ, проходження технічного огляду транспорту обов’язковою умовою є попередня домовленість.

Більш детальні  роз’яснення  буде надано окремими міністерствами та їх представниками найближчим часом.

Read the details of the new measures, in greek language here: http://www.mindev.gov.gr/wp-content/uploads/2020/04/Covid-19-%CE%A5%CE%A0%CE%91%CE%9D-FINAL-1.pdf

 


FARSI / DARI: 

همراهان به دوستانتان شریک کنید نا دچار مشکلات مریضی و جریمه نشوید.

*** فارسی ***

❗️ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ / IMPORTANT/ خبر فوری❗️

 خبر فوری

بعد از صحبت های آقای میچوتاکیس و وزیران دولت یونان که دیروز ساعت ۶ عصر در تلویزیون دولتی یونان انجام شد، تصمیم گرفتند که

#لغو_قرنطینه از دوشنبه ۴ ماه مِی با حفظ فاصله ۲ متری و استفاده #اجباری_از_ماسک در فضاهای بسته، تاکسی ها، مترو، اتوبوس ها، قطارها، هواپیما ها ( اگر رعایت نکنیم جریمه و دادگاهی خواهیم شد) انجام شود.

از دوشنبه ۴ ماه مِی نیاز به اس ام اس نیست, می توانیم بدون محدودیت در #داخل شهرها تردد کنیم، ولی هنوز نمی توانیم به جزیره ها و شهر های دیگه بدون دلیل سفر کنیم.

عمده فروشی ها، بعضی مغازه ها بستگی به متراژ که دارند بستگی دارد که آیا باز کنند یا بسته، آریشگرها، شرکت ها، کتابفروشی ها، گل فروشی ها، و بیمارستان ها مثل روال قبل شروع به‌ کار خواهند کرد.

از ۱۱ ماه مِی آموزشگاه های رانندگی و از مدارس فقط مقطع سوم دبیرستان باز خواهند شد.

از ۱۸ ماه مِی کلیساها، مراکز مذهبی، همه‌ مغازه ها، باغ وحش ها، مغازه های شرط بندی باز خواهند شد.

مابقی مدارس و مهد کودک ها و پیش دبستانی ها بسته خواهند بود تا اول ماه جون، (بعد از بررسی شرایط، اگر آمار خوب بود از اوایل ماه جون باز خواهند شد.)

از اول ماه جون، هتل ها، سینما ها، تئاترها(با حفظ ۱.۵ متر فاصله)، همه رستوران ها و‌کافه ها( با فاصله ۲ متری میزها و هر میز فقط ۴ نفر) باز خواهند شد.

از اواسط ماه جون ورزشگاههای و فستیوال ها، پارک ها باز خواهند شد. مهد کودک ها، پیش دبستانی ها، خوابگاه ها تا اطلاع ثانوی بسته خواهند ماند.

دادگاه ها از دیروز ۲۸ آپریل باز بودند.

فرودگاه ها شروع به فعالیت کرده اند، ولی همه پروازها انجام نمی شوند، پرواز ها به مرور مثل سابق خواهند شد.



Read the details of the new measures, in greek language here: http://www.mindev.gov.gr/wp-content/uploads/2020/04/Covid-19-%CE%A5%CE%A0%CE%91%CE%9D-FINAL-1.pdf

 


 URDU

یونان میں 7 مراحل کے ساتھ معمولاتِ زندگی آہستہ آہستہ رواں ہو گی ۔

 پہلا مرحلہ 4 مئی :

4 مئی سے گھروں سے نکلتے وقت نہ کسی میسج کرنے کی ضرورت ہو گی اور نہ کوئی ویویوسی (اجازت نامہ) ساتھ رکھنے کی ضرورت ہو گی۔

اس دوران یونان کے چرچ وغیرہ کھولنے کی اجازت ہو گی مگر اجتماعی عبادات کی اجازت نہیں ہو گی ۔اور یہ بھی یاد رکھیں کہ یونان میں تمام مساجد یونانی قانون نمبر B1471 , 25763 /16.4.2020 کے مطابق بند رہیں گی اور یہ پابندی 24 مئی تک برقرار رہے گی ۔

 اس دوران حجام ، بک سنٹرز ، آپٹیکل سٹورز وغیرہ کھولے جائیں گے ۔ مگر ساتھ ساتھ احتیاطی تدابیر اختیار کرنے کا کہا گیا کہ آپس میں فاصلہ زیادہ رکھنا ہو گا وغیرہ وغیرہ اور ماسک لازمی کر دیا گیا ۔ دوسرا مرحلہ 11 مئی :

 11 مئی سے منڈیاں وغیرہ کھل جائیں گی ۔ تیسرا مرحلہ 18 مئی : 

18 مئی سے آثارِ قدیمہ کے مقامات وغیرہ کھولے جائیں گے ۔ 

چوتھا مرحلہ یکم جون :

 یکم جون سے شاپنگ مالز ، رسیٹورنٹ ، کیفے بار ( جو کھلی جگہوں پر واقع ہیں ) کھول دئیے جائیں گے۔ پانچواں ، چھٹا ، اور ساتویں سٹیپ کے لئے جون میں اعلان کیا جائے۔ یاد رہے کہ ائیر پورٹس کے متلعق ، ایپورگیو اور پیریفیریاز کے متلعق یکم جون کے بعد اعلان کیا جائے گا ۔

Read the details of the new measures, in greek language here: http://www.mindev.gov.gr/wp-content/uploads/2020/04/Covid-19-%CE%A5%CE%A0%CE%91%CE%9D-FINAL-1.pdf

 




 

HELP THE GREEK FORUM OF MIGRANT!

HOW CAN I HELP?

SPONSORS - SUPPORTERS