Contact us
Patission 81 Athens
info@migrant.gr
210-8831620
SUPPORT US

New measures for Covid-19 in 9 languages - Nov 2020

New measures for Covid-19 in 9 languages - Nov 2020

Read below in 9 languages the new measures for the second lockdown / quarantine in Greece starting Saturday 07/11/2020:

ΝΕΑ ΜΕΤΡΑ κατά του κορονοϊού σε ισχύ από τις 6 πμ του Σαββάτου 07/11/2020 διάρκειας 3 εβδομάδων.

  • Μετακινήσεις μέσω SMS στο 13033,
  • Απαγόρευση κυκλοφορίας από τις 9μμ έως 5πμ [εξαίρεση για λόγους υγείας, εργασίας και βόλτα κατοικίδιου]  
  • Οι λειτουργίες στις εκκλησίες θα γίνονται χωρίς την παρουσία πιστών,
  • ΚΛΕΙΝΟΥΝ μαγαζιά λιανεμπόριο και κομμωτήρια, όλα τα ΓΥΜΝΑΣΙΑ και τα ΛΥΚΕΙΑ όπου θα γίνεται τηλε-εκπαίδευση
  • ΑΝΟΙΧΤΑ σούπερ μάρκετ, τα φαρμακεία και οι φούρνοι. Τα νηπιαγωγεία και τα δημοτικά σχολεία θα παραμείνουν ανοικτά, όπως και τα ειδικά σχολεία.

Παράλληλα προανήγγειλε τρία πρόσθετα μέτρα στήριξης:

  • Όσοι εργαζόμενοι έχουν τεθεί σε καθεστώς αναστολής για τον Νοέμβριο θα λάβουν ενίσχυση 800 ευρώ, πέραν του δώρου.
  • Επεκτείνονται κατά δύο μήνες όλα τα επιδόματα ανεργίας που έληγαν από τον Σεπτέμβριο μέχρι τον Νοέμβριο.
  • Εφάπαξ οικονομική ενίσχυση 400 ευρώ για τους μη επιδοτούμενους μακροχρόνια ανέργους.

Περισσότερα για ενημερώσεις από Πολιτική Προστασία εδώ: https://forma.gov.gr/


NEW MEASURES for covid-19 in effect from 6am on Saturday 07/11/2020 with 3 weeks duration. ️ ️

  • Transfers via SMS to 13033,
  • traffic ban from 9pm to 5am [except reasons of health, work and dog walk]
  • services in churches will be performed without the presence of believers,
  • CLOSED: retail shops and coiffures-hairdressera, all HIGH SCHOOLS (Gymnasium and Lykeio) where e-education will take place
  • OPEN: supermarkets, pharmacies and bakeries. Kindergartens and primary schools will remain open, as will special schools.

Three more supportive measures:

- Any worker is in suspension by November will get an allowance of 800 euro
- unemployment allowances are suspended by two months for those expiring from September till November
- Allowance once, of 400 euro for the longterm unemployed

Read more about SMS and forms here https://forma.gov.gr/


MASA TE REJA kundër koronavirusit hyjne në fuqi nga ora 6 e mëngjesit të së Shtunës 07/11/2020 dhe do zgjasin 3 javë.

  • Lëvizje me SMS në numrin 13033,
  • Ndalimi i levizjes nga ora 9 deri në 5 të mëngjesit,
  • Shërbesat në kisha do të kryhen pa praninë e besimtarëve,
  • MBULLEN dyqanet ,me pakicë dhe parukerit, të gjitha Shkollat nga klasa e 5-9 dhe Shkollat e Mesme, ku do të zhvillohet mësimi në distancë
  • HAPUR janë supermarkete, farmaci dhe furrat e bukës. Kopshtet dhe shkollat fillore do të qëndrojnë të hapura, ashtu si edhe shkollat speciale.

Në të njëjtën kohë, njoftohën tre masa shtes mbështetëse:

  • Ata punonjës që janë pezulluar për nëntorin do të marrin një ndihmë prej 800 eurosh, përveç pageses se 13.
  • Te gjitha përfitimet e papunësisë që skaduan nga shtatori në nëntor zgjaten me dy muaj.
  • Ndihmë financiare e njëhershme prej 400 euro për të papunët afatgjatë të pa subvencionuar. Për më shumë perditesime nga Mbrojtja Civile shikoni këtu


 اجراءات جديدة من الساعة 6 صباحاً يوم السبت 07/ 11/ 2020 وتستمر 3 أسابيع. 
- التنقّل برسالة نصية إلى 13033. 
- حظر التجوّل من الساعة 9 مساءً حتى الساعة 5 صباحاً 
- ستؤدى الشعائر الدينية في اماكن العبادة بدون حضور المصلّين. 
- إغلاق متاجر البيع بالتجزئة ومصففي الشعر، وجميع المدارس الثانوية والمتوسطة ويتم التدريس عغبر الانترنت. - محلات السوبر ماركت والصيدليات والمخابز ستبقى مفتوحة. رياض الأطفال، والمدارس الابتدائية ستبقى ايضا مفتوحة وكذلك مدارس ذوي الاحتياجات الخاصة.
ثلاثة إجراءات دعم إضافية:
• العاملون الذين سيتأثرون باغلاق اماكن عملهم لشهر نوفمبر سيحصلون على منحة قدرها 800 يورو بالإضافة إلى منحة الهدية. • تم تمديد جميع إعانات البطالة التي انتهت من سبتمبر إلى نوفمبر لمدة شهرين.
• معونة مالية لمرة واحدة بقيمة 400 يورو للعاطلين عن العمل طويل الأمد وغير المدعومين.


محدودیت های جدید از روز شنبه تاریخ ۰۷/۱۱/۲۰۲۰ و ساعت ۶:۰۰ صبح و به مدت سه هفته 
- تردد کردن فقط با ارسال پیام به شماره ۱۳۰۳۳ 
- ممنوعیت تردد از ساعت ۲۱:۰۰ شب تا ساعت ۵:۰۰ صبح روز بعد 
- کلیساها کار می کنند ولی بدون حضور مردم 
- بسته می مانند: دکان ها، خرده فروشی ها، ارایشگاهها، مکتبهای راهنمایی و دبیرستان (لیسه) و آموزش از راه دور و آنلاین خواهد بود. 
- باز می مانند: سوپرمارکتها، داروخانه ها، نانوایی ها. مهدی کودک ها و مدارس ابتدایی و همچنین مدارس خاص. باز می باشند. همزمان ، این سه اقدام پشتیبانی اضافی را اعلام کرد: ۰ آن دسته از کارکنانی که برای ماه نوامبر کارشان به تعلیق افتاده، علاوه بر هدیه سالانه ، ۸۰۰ یورو کمک هزینه نیز دریافت می کنند. ۰ کلیه مزایای بیکاری که از ماه سپتامبر تا ماه نوامبر منقضی شده است ، با اضافه دو ماه تمدید می شود. . کمک مالی یک باره ۴۰۰ یورویی برای بیکاران بلند مدت کمک خرجی شان.


 ახალი ზომები 

შაბათს 07/11/2020 დილის 6 საათიდან 3 კვირის განმავლობაში შედის ძალაში.

  • გადაადგილება შესაძლებელია მხოლოდ სმს-ის მეშვეობით 13033.
  • შეზღუდულია გადააგდილება საღამოს 9 საათიდან დილის 5 საათამდე,
  • წირვა-ლოცვა ეკლესიაში ჩატარდება მრევლის დაუსწრებლად,
  • იკეტება მაღაზიები და სილამაზის სალონები, საბაზო განათლება (ΓΥΜΝΑΣΙΑ) და ლიცეუმი (ΛΥΚΕΙΑ) გადადიან ელექტრონულ სწავლებაზე.
  • ჩვეულ რეჟიმში მუშაობას აგრძელებენ სუპერ მარკეტები, აფთიაქები და საცხობები. მოსამზადებელი კლასი (νηπιαγωγεία), დაწყებითი სკოლა (δημοτικά σχολεία) და სპეციალური სკოლები ჩვეულ რეჟიმში აგრძელებენ სწავლებას.

გამოცხადდა მხარდაჭერის ზომები:

  • ის თანამშრომლები, რომლებმაც მუშაობა შეწყვიტეს ნოემბრის თვეში მეცამეტე ხელფასთან ერთად დაერიცხებათ 800 ევრო.
  • ყველა სახელმწიფო დახმარება, რომელსაც ვადა გაუვიდა სექტემბრის ან ნოემრბის თვეში გადავადდა ორი თვით.
  • ერთჯერად ფინანსურ დახმარებას, 400 ევროს სახით მიიღებს ყველა გრძელვადიან უმუშევარი.

НОВІ ЗАХОДИ вступають в силу від 06:00 год. ранку суботи, 07/11/2020 і триватимуть 3 тижні.
ДО СПИСКУ ЗАХОДІВ ВКЛЮЧЕНІ:
- Дозвіл на пересування громадян через відправку SMS по номеру 13033,
- Загальна заборона руху для всіх громадян з 21:00 до 5:00 ранку,
- Богослужіння у церквах відбуватимуться без присутності віруючих,
- Роздрібні магазини та салони краси будуть закриті на весь час карантину, всі школи та ліцеї
переходять на дистанційне навчання
- Відкритими залишаються всі супермаркети, аптеки та пекарні. Дитячі садки та початкові школи
залишаються відкритими, як і спеціальні школи.
Водночас прем`єр-міністр оголосив три додаткові заходи щодо програми економічної підтримки
населення:
1. Ті співробітники, які у листопаді будуть відсторонені від роботи, отримають допомогу
розмірі 800 євро без врахування доплати перед Різдвяними святами.
2. Усі виплати по безробіттю, термін дії яких закінчився з вересня по листопад,
продовжуються додатково ще на два місяці.
3. Одноразова фінансова допомога у розмірі 400 євро для довготривалих безробітних, які не
субсидуються на даний момент державою.


NOUVELLES MESURES ️ pour covid-19 à partir de 6h le samedi 07/11/2020 avec une durée de 3 semaines.

  • Transferts par SMS au 13033,
  • interdiction de circuler de 21h à 5h,
  • les offices dans les églises seront accomplis sans la présence des croyants,
  • OS FERMÉ: magasins de détail et coiffures-coiffeurs, tous les lycées (Gymnase et Lykeio) où aura lieu la e-éducation
  • EN OPEN: supermarchés, pharmacies et boulangeries. Les jardins d`enfants et les écoles primaires resteront ouverts, tout comme les écoles spéciales.

Dans le même temps, il a annoncé trois mesures de soutien supplémentaires:

  • Les salariés qui ont été suspendus pour novembre recevront une bourse de 800 euros, en plus du cadeau.
  • Toutes les allocations de chômage expirées de septembre à novembre sont prolongées de deux mois.
  • Aide financière ponctuelle de 400 euros pour les chômeurs de longue durée non subventionnés.

ከቅዳሜ November 7 ከጠዋቱ 6፡00am ጀምሮ ለ3 ሶስት ሳምንታት የወጣው መመሪያ
  • ከቦታ ቦታ ለመዘዋወር ሜሴጅ Sms ወደ 13033 መላክ ያስፈልጋል
  • ማንኛውም ሰው አስፈላጊ ካልሆነ ከምሽቱ 9፡00pm እስከ 5፡00am መዘዋወር ክልክል ነው
  • ሁሉም ሱቆች ከሱፐር ማርኬት፡ፋርማሲ፡ዳቦ ቤት፡ስልክ፡ቤት፡take away፡delivery ፡ቤኒዚን ማደያ በስተቀር ዝግ ነው
  • ዕፃናት መዋያ እና ከ6ኛ ክፍል በታች ብቻ ነዉ ትምህርት ያላቸው
  • ቤተ ክርስቲያን ያለ ምእመናን አገልግሎት ይሰጣል
የገንዘብ እርዳታ
  • ሱቃቸው ለተዘጋባቸዉ ሰራተኞች 800€
  • 400€ እርዳታ ለብዙ ወራቶች ስራ አጥ oaed ለተመዘገቡ
  • September, October, November  የስራ አጥ ድጐማ የጨረሱ ሌላ 2 ሁለት ወር ይጨመርላቸዋል

HELP THE GREEK FORUM OF MIGRANT!

HOW CAN I HELP?

SPONSORS - SUPPORTERS